Subtitles by DramaFever
The truth is, I'm scared of Yoon Mi So.
- Hello, Director Lee. - I must've been crazy. Please forgive me.
He's just a distraction. I'm going to play with him for a bit and let him go.
I don't care!
If you're not going to live with Seo Kyung Soo, then quit it now.
- Don't ever contact Oh Hae Ryung again. - I'm sure you've tried to push him away.
I know how hard it must've been for you.
- But this still isn't right. - Jae Hyuk.
Don't see Mi So anymore. Please let my Mi So go.
No matter what anyone says to us, it doesn't scare me one bit.
But you not telling me what's going on and trying to deal with it on your own...
- I can't stand that. - What do you mean, a lover?
You didn't know? Your husband has another woman.
I heard that you have another woman.
Who is it? Who's the woman?
- I know you're not that type of a person. - It's not a misunderstanding.
I think Attorney Seo and the Vice President are related.
Attorney Seo Kyung Soo is her son-in-law?
Make sure that you don't get caught.
Yoon Mi So, this will be the last day that
you're in the favor of the Vice President.
- What did you just say? - I know who Attorney Seo is seeing.
- So you didn't get the picture? - How? How could you do this!
[Crazy Love]
Is it true...
that you've been seeing my son-in-law all this time?
Yes, it's true.
How could you do this?
It's not just anyone else, but it's you!
Don't you know how much I cared for you?
I'm so sorry, Vice President.
I'm sorry.
Vice President! Vice President!
Get your hands off of me!
Vice President, are you okay?
You seem to be very upset, you're going to collapse if you don't relax.
You try to deceive me by buying things like this for me?
Get out.
I don't even want to look at you, so get out!
Do you not hear her telling you to get out?
Yoon Mi So, get out of here!
Vice President, are you okay?
You seem to be in shock. Should I call Secretary Kim for you?
I...
want to be alone, so I want you to leave too.
Yes.
Then I'll come back once you've calmed down.
Yoon Mi So, are you sad?
Do you even know what you've just done?
The Vice President took special care of you.
I wonder how enraged she must be right now.
And to do that to someone like her...
If I was her... I'd never forgive you.
I really can't understand women like you.
With that angelic face of yours... you go around deceiving everyone.
I don't want to stay here listening to this anymore.
I'll be leaving first.
When did it all start?
Then the one who brought the packed lunch to the law firm that day...
Attorney Seo had a trial today so he's down at the courthouse.
Really? Then I'll just stay here, so you may leave.
Yes, I understand.
[It's me, Mi So...]
I've never seen that necktie before.
- Where did you get it? - Oh... I got it as a gift.
Someone got you a gift?
Whoever it is has got good taste. It looks good on you.
Okay.
You should hold on to your memories.
You just wait a little bit longer.
Because I'll make sure she's nothing more than a memory to you.
What are you doing here? I didn't know you were coming.
Oh... I was just in the area, and thought that I'd stop by.
But I totally forgot I had made an appointment for a massage.
I'm going to get going.
By the way...
About that woman...
Who is she?
- What do you mean by that? - I was just curious.
That night when you went to Seobudo and didn't come home...
you were with that woman, weren't you?
I see.
Then you should've told me about that sooner.
If you had, I would've made my decision about the divorce sooner.
Ah... now that I think about it, ever since you came back from Seobudo
you tried really hard to be better to me.
You told me that you were the one who held onto her, didn't you?
I guess up until then, she didn't accept your feelings for her?
Why are you so curious about that all of a sudden?
Just because... I'm sure things must've been difficult for you too.
I don't mean anything else by it.
Now that I've been seeing my Jimmy
I also realized how torturous it is not to have things go my way.
I'll be going now.
Jong Hee.
Did something happen to Team Leader Yoon?
Nothing's happened to her.
She went to attend the Queen Distribution's Anniversary Event.
I just saw Team Leader Yoon coming out of the Vice President's room crying.
Mi So came out of the room crying?
- From the Vice President room? - Yes, I saw her very clearly.
I think I saw Team Leader Han was with them too.
Then where's Mi So right now?
Mi So.
What happened?
Something happened in Vice President Go's office, didn't it?
Vice President Go...
found out about everything.
Tell me exactly what happened.
Don't leave anything out, tell me in detail exactly what happened.
On my way back from the anniversary event...
I stopped by Vice President Go's office to let her know I was back from the event.
And as soon as I stepped into the office...
she asked me if it's true about me and Kyung Soo seeing each other.
She asked you?
So how did you answer her?
I told her that it's true.
You idiot!
You should've just made up some excuse and avoided the question.
How could you just admit to it right then and there just because she asked you?
No, never mind.
It's not like I don't know what you're like.
Jong Hee.
What do I do?
I'm... fine with everything else.
But...
the fact that I hurt Vice President Go...
it breaks my heart and I feel so awful about it.
She really was like a mother figure to me.
I wanted to be good to her like a daughter would.
I know.
I know how hard you worked to make the new
item successful for Vice President Go's sake.
But, Mi So...
I think the time has come for us to quit this company now.
I guess... what can that even do in this current situation?
I can't ask Vice President Go for her forgiveness.
After all the things that Vice President Go has done for me...
to have hurt someone who was so kind to me as deeply as I have...
it just breaks my heart.
It's something you were going to have to go through anyways.
Maybe this is for the better.
I know you haven't even been able to sleep at
night out of your worry for Vice President Go.
But...
How did Vice President Go find out about it?
Hey... Han Na Young that jerk did this too, didn't she?
Yeah... I wouldn't put it past her to do this.
Just how in the world did she find out about Attorney Seo being her son-in-law?
You don't think... that Vice President Go
is going to tell her daughter about this?
Attorney Seo's wife.
[Kyung Soo... something's happened at home, I have to leave.]
[Let's take a rain check on going down to Han River.]
I'll take care of that. Why don't you go in and get some rest?
No, it's okay.
Go on.
Yeah, you look tired. Give it to me, I'll do it.
Thanks.
Dad, isn't that the shirt that Mi So bought for you the other day?
I was thinking about wearing it to my friend's daughter's wedding this weekend.
What do you think?
It's the shirt Mi So bought for you. So of course, it'll be cool to wear it!
Jong Hee, doesn't dad look great?
You look great, Mr. Yoon.
I bet people would believe you if you told them you were friend of the groom's.
You little flatterer.
Anyways... this shirt was bought with the
gift card your Vice President gave her...
and she even came by here herself to check on Mi So the last time she was sick.
I can't express how grateful I am to her.
She's just taking care of them because both of them are doing such great.
Hey, having a superior at work taking care of
her employees at the office may sound easy
but that's not something that can be done unless you really care.
Wait, maybe instead of just talking about it, I should come down to your office
and thank the Vice President for being so good to you girls.
You want to come down to our office?
That's right.
I don't think it's right to be
always on the receiving end when she's taking care of my daughter.
- I'm going to come down tomorrow... - Tomorrow?
Mr. Yoon, you can't do that!
- I can't? - No, you can't.
Just like Chan Ki just said, she only gave us
those gift certificates because we worked hard
and also, the Vice President is extremely busy these days.
It's hard even for us to see her around the office these days.
That's right, Dad.
It's not like you're going to visit a teacher at school.
I don't think you should go visit her at the office.
Really?
In that case, I'll just get her a gift later and have you guys take it to her.
- Jong Hee, will that be okay? - Excuse me?
Yes, it's okay.
It'll be fine as long as you don't come to visit her at the office.
The thing is...
I've always wanted to put bracelets on those
people that I want to keep with me forever.
I feel like you can keep them longer by your side in your life
if you put a bracelet on them instead of a necklace or a ring.
I thought of her as someone to take the place of my Da Hae...
What was I thinking coming to care for her as much as I have?
[Kyung Soo]
Mi So, it's me.
This is Jong Hee.
Ah... Jong Hee.
Mi So's in her room right now.
Um... Attorney Seo?
- The truth is, today... - Has something happened at home?
No, not at home.
But Vice President Go found out about you and Mi So.
That's why I brought her home early.
How is Mi So doing now? I'm sure that must've been very hard for her.
Of course, she's having a hard time.
She has no energy either.
You know very well yourself.
Vice President Go really cared for Mi So.
And Mi So thought of Vice President Go as
a mother figure and really cared for her.
Yes, I know.
And... I'm telling you this because I don't think Mi So will tell you herself.
But Mi So cried a lot at the office earlier.
Mi So's in her room right now because I told her to get some rest.
Would you like to talk to her?
No, it's okay.
I'll just call her back tomorrow.
Okay then.
What are you doing here so late?
Are you here because you heard what happened with Mi So?
I'm sorry.
Mi So...
was very conflicted about this.
Mi So thought that we should tell you about it first...
but I talked her out of doing that.
Are you right now...
taking Yoon Mi So's side in front of me?
I know that you may be disappointed to hear it...
but even still...
I wanted to tell you the truth.
Yes.
I'm very disappointed in both you and Yoon Mi So.
No, not just disappointed, but I feel betrayed.
Do you know what the saddest thing is as you get higher up on the ladder?
It's that it gets harder and harder to trust people and come to care for them.
It makes you fearful to meet someone new and letting them into your heart.
And even those people who truly cares for you and are good to you...
you come to be weary of them.
That's how I've lived my whole life...
but I still took Yoon Mi So in as one of my own even through my own fears.
It was...
very difficult for Mi So as well.
Don't you think I know what Yoon Mi So is like myself?
Because she was someone I took in as one of my own...
it hurts my heart that much more.
And for her to come to the office everyday to do everything that I asked of her...
I know how agonizing that must've been for her myself.
But I...
I'm still the mother... mother to my daughter, Hae Ryung.
I hope that you never mention the name Yoon Mi So in front of me ever again.
I'm sorry.
Until you and Hae Ryung get divorced...
my Hae Ryung...
can never find out that the woman that you're seeing is Yoon Mi So.
You have to make sure that she never finds out about that.
Hae Ryung...
has made countless mistakes that she never should've made against you.
That's why as your mother-in-law...
I'm ashamed and embarrassed over so many things.
I no longer...
have any intentions of trying to stop you from divorcing Hae Ryung anymore.
Since you're going to divorce her anyway...
nothing good can be gained from Hae Ryung finding out Yoon Mi So is the new woman.
The same thing goes for my husband.
You know what I mean, don't you?
Yes, I know.
I'll make sure to follow your wishes.
If either Hae Ryung...
or my husband finds out about this...
it won't be a good situation for Yoon Mi So either.
I hope that you take my advice seriously.
Careful, careful.
I heard doing things like this at home is a good way to calm you down.
But is this... really effective... in doing all that?
Isn't it nice to do things like this and spend time with you
since I'm not even going to those rehabilitation programs?
Yes, it is.
This is bringing back memories of you when you were younger and it's fun!
I'm home.
- Hi, Mom. - You're late.
I had some things to take care of at the office.
We're playing this because Doctor Kim said
this is good for Hae Ryung's mental state.
It's nice to see father and daughter spending time together like this.
Why don't you come join us?
No, it's okay.
Okay, who's turn is it?
Do you know why I'm spending my time with dad?
It's so that I can make dad feel better.
It'll be big trouble if dad were to find out Kyung Soo has another woman.
I bet dad will take care of him first before I even try to do anything myself.
- Hae Ryung... - Before dad ruins my own game...
I'm giving him something else to play with, that's why I'm spending time with him.
Hae Ryung, you and I need to talk.
Talk about what?
Hae Ryung.
What do you think about you and Kyung Soo getting a divorce?
The way I see it, Kyung Soo isn't going to give his heart back to you.
So, Hae Ryung...
His heart doesn't matter to me whatsoever.
But I need to let him know what happens when I'm betrayed.
Then, Hae Ryung...
are you saying you have no intentions of divorcing Kyung Soo at all?
Yeah, I already told you. There's no way I'm giving him a divorce.
Hae Ryung... we tricked Kyung Soo into marrying you.
Kyung Soo hasn't done anything wrong to make things turn out this way.
On top of all that...
his heart has already left you.
What's the point in holding onto him, and tormenting him like this?
I can't stand to watch you suffering like this anymore.
Let's just do as I say, okay?
I'm going to show him what it costs to give
his heart to some other woman besides me.
So make sure you keep this a secret from dad.
Then...
are you saying that you're going to find out
who that woman is and do something to her?
Who knows?
Aren't you curious to find out who that woman is yourself?
Yoon Mi So.
What would be the most interesting way for me to take care of you?
The relationship between Attorney Seo Kyung Soo and Yoon Mi So...
I'm going to take that secret to my grave.
In exchange...
kick Yoon Mi So out of CK Foods immediately.
Yoon Mi So...
is the person that Queen Distribution has
chosen to head the new product development.
Once the merger goes through...
I'm going to wait for the right time, and then let her go.
So you're saying it's not time yet?
In that case...
take me in as one new right arm.
What do you mean by that?
Instead of Yoon Mi So that you took such special care of...
I'm telling you to give me that position.
Aren't you and I... now in the same boat?
If you'll accept my request...
then everything that I'm working on in regards to new product development...
I need your unlimited support behind it.
I think that should be enough to keep my mouth shut for quite a while.
Fine.
I accept your request.
I'm...
someone who detests anyone who goes back on their word.
So you'd better make sure that you keep your mouth very tightly shut.
Of course.
Then, since we understand each other now, I'll leave you to your work.
Even though I've already told Attorney Seo...
our Hae Ryung cannot find out about this.
Until those two get a divorce, no matter what happens...
she can't find out about you and Attorney Seo.
No matter what I say to beg you for your forgiveness...
I know very well myself...
that you won't be able to forgive me.
I'll resign from my position at the office.
Yoon Mi So.
How can you say that you'll resign from your position so easily like that?
Have you been working at the office this whole time as a hobby?
No, it's not like that, Vice President Go.
- I've never once... - I'll be the one to decide your disposal.
Wait until I give my orders. You may leave my office.
I'm sorry.
Did Oh Hae Ryung order you to do this?
Did Oh Hae Ryung order you to follow Seo Kyung Soo?
Yes.
Jae Hyuk.
Were you here to see Attorney Seo Kyung Soo?
Yes.
But he wasn't at his desk, so I'm just on my way out.
You're here because you're worried about Mi So, aren't you?
The thing is...
Vice President Go found out about everything.
So it's put us all in a very difficult position right now.
Is Mi So okay?
- Where is she right now? - I'm not sure. She's not at her desk.
Wait... you said Attorney Seo wasn't at his desk either, right?
Did you cry a lot last night because of what happened with Vice President Go?
I think Vice President Go was very upset herself.
She was still in her office late last night.
Until my divorce goes through...
she suggested we keep our relationship a secret from Hae Ryung.
But even as she was telling me that...
she was still worrying for you.
For making you suffer like this...
I will make sure to be a good man to you, and be good to you as long as I live.
And when that time comes...
I don't want you crying because you're too happy.
Okay?
Jae Hyuk.
I have something to talk to Attorney Seo about.
I need you to leave us.
Jae Hyuk...
It's okay, Mi So.
Go on.
Just what is it that you're thinking of?
I know that you don't really find me satisfactory.
I also know that you find me very lacking as a man for your little sister.
I'm going to take care of the divorce soon.
And once that's taken care of...
everything that involves Chairman Oh...
I'm planning on severing ties with it all.
Do you think that Chairman Oh...
is just going to leave you in peace?
I'm not one of Chairman Oh's people.
That's what you think.
I won't make this long.
Stop all this before Chairman Oh finds out about it.
Even though Mi So may be nothing but a replacement for your exhausting wife
but to me...
she's the one and only sister I have in this world.
- Baek Jae Hyuk. - Your wife is having you followed!
She almost found out that it's Mi So. You know that?
Hae Ryung...
is having me followed?
Are you serious?
Your wife isn't the problem.
But if Oh Tae San finds out about it...
do you not know what will happen to her?
Whatever it is that you're worried about...
that's not ever going to happen to her.
I'm going to make sure that nothing...
ever happens to my woman.
Jae Hyuk.
What? Do you have something to say to me?
Why... didn't you say anything?
I heard that you knew...
about Kyung Soo and I?
- Mi So. - Jae Hyuk...
I know that you worry for me a lot.
But...
can't you just wish us well?
I'm not going to do anything to disappoint you.
I'm serious.
No, I can't do that.
Jae Hyuk...
I...
can't just stand by and watch you fall into danger.
I'm saying this to you as your brother who loves you.
I'm sorry.
I have some work to take care of, so I need to get going.
I'll be leaving now.
It's just as you heard.
My organic dessert idea that Vice President Go put a stop to...
she's decided to go ahead with that project after all.
The development is going to resume and it'll soon be released as a new product.
So what I'm asking you right now is
what are you holding over her head for her to give a go ahead with something
that she put a stop to in the first place.
Mother...
did you just raise your voice at me?
When did I ever raise my voice at you?
Hey, I just have a loud voice to begin with.
In that case... please lower your voice when you're around me from now on.
I have a very sensitive hearing.
What? Sensitive hearing?
Okay, I admit that you've got some skills.
That skill of yours...
why didn't you use it to help out Min Jae and I before this?
But I guess it's still not too late.
I don't know.
That all depends on you.
If you're done speaking, I'm going to get going now.
Na Young!
Mom, mom... I've got big news!
Unbelievable.
Depends on how I do?
- But... what's your big news? - Mom...
You know the halt on Na Young's organic dessert idea?
Vice President reconsidered her decision and it's going right into development.
Not just that, but as a new product.
Yeah, that's big news. What a piece of big news that is.
You don't seem surprised by this.
I just snuck in the Vice President's office and found out about her decision.
I'm serious. I'm the only one who knows about this.
Did you not see Na Young heading out of here on your way in?
Na Young? Yes, I saw her.
What do you think she came in here to tell me?
You little buffoon. Are you seriously that dense?
I thought Na Young wasn't aware of Vice President's new decision yet.
Come on, Mom.
How can you call me a baboon and say that I'm dense over this?
Anyways... I think I should go see Na Young.
I think now that it's going to be back in production
she'll have to head over to the factory.
But since she did such a good job, I should at least drive her there.
Hey, leave the driving to the chauffeur.
But I want you to go with Na Young and ask how she convinced Vice President Go.
I'm positive that she's got something on Vice President Go.
That's my husband! What were you doing with my husband!
Die! I just want you to die!
[Let's make sure that we go down to see the nightlights at Han River tonight.]
[This is Oh Hae Ryung. I have something I need to say to you, meet me right now.]
[I'm sorry, Kyung Soo.]
[Something suddenly came up. I'll call you later.]
What could it be now?
You came.
Have a seat.
You made it here pretty quickly even though I asked to see you so suddenly.
Do you by any chance know why I asked to see you...
when you came here to meet me?
Your wife is having you followed!
She almost found out that it's Mi So. You know that!
Who is she?
What do you mean?
I was just curious.
That night when you went to Seobudo and didn't come home...
you were with that woman, weren't you?
Mi So, what do you think of my husband?
[Kyung Soo]
What are you doing? You've got a phone call.
Go on and answer it.
- Yes, it's me. - Where are you, Mi So?
Um...
Mi So, where are you right now!
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
I thought you were supposed to go as the representative.
How does it feel to be in your shoes now that you've lost Vice President Go's backing?
Are you really going to give me a divorce?
Are you nervous that I won't give you a divorce?
It may have been different when he was my son-in-law
but it's not difficult to kill Seo Kyung Soo as just another human being, is it?
Do you think I'm going to give Seo Kyung Soo to you?
That man won't be able to get away from me.
- I'm sorry, but I really love him. - I'm not going to let you take what's mine.
There's no way I'll let you have him!
I hurt my arm, so can you lift that into my car?